Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

дой бурдӧм

  • 1 дой

    1) боль;

    вируля дой — ссадина;

    ёсь дой — острая боль; пежасьӧм дой — язва; юр дой — головная боль; юр пинь дой — зубная боль; дой виан — мед. наркоз, наркотик; дой кокньӧдны — утолить боль; дой лӧньӧдӧм — обезболивание; дой лӧньӧдан — обезболивающий; дой лӧньӧданторъяс — обезболивающие средства
    2) ушиб; травма
    3) прям. и перен. рана;

    сьӧлӧм дой — душевная рана;

    дойсӧ кӧрталӧма чышъянӧн — рана перевязана платком; сьӧлӧмӧ кольӧны некор бурдлытӧм дойяс — в сердце остаются никогда незаживающие раны
    4) болячка;
    ◊ Быд дой бурдӧдӧ кадыд — время лечит каждую рану

    Коми-русский словарь > дой

  • 2 бурдӧм

    1) выздоровление, поправка || выздоровевший, поправившийся;

    бурдӧм челядь — выздоровевшие дети;

    бурдӧм вылӧ кутны лача — надеяться на выздоровление
    2) заживление || заживший;

    дой бурдӧм — заживление травмы;

    бурдӧм рана — зажившая рана

    Коми-русский словарь > бурдӧм

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»